Cudzoziemcy mieszkający w gminie Dopiewo są tak samo ważnymi sąsiadami jak wszyscy inni i wspólnie z nami tworzą naszą społeczność. W Centrum Usług Społecznych w Dopiewie dbamy o równe szanse dla każdego mieszkańca oraz pomagamy nam wszystkim lepiej się nawzajem poznać i zintegrować. Chodzi o to, by wspólnie budować silne sąsiedztwo, oparte na wzajemnym szacunku i otwartości. Zależy nam na tym, aby nikt nie czuł się tutaj obco czy samotnie, a gmina Dopiewo była dla każdego bezpiecznym, przyjaznym i otwartym domem.
Bezpłatne wsparcie dla cudzoziemców
Bezpłatne wsparcie dla cudzoziemców w Gminie Dopiewo!
Potrzebujesz pomocy w odnalezieniu się w Polsce? Masz pytania dotyczące pobytu, pracy lub spraw urzędowych? Skorzystaj z bezpłatnego wsparcia specjalistów Fundacji Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM).W ramach wsparcia można uzyskać pomoc m.in. w zakresie:
✅ legalizacji pobytu i spraw urzędowych,
✅ karty pobytu CUKR dla obywateli Ukrainy ze statusem UKR,
✅ wypełniania dokumentów i wniosków,
✅ kontaktu z urzędami i instytucjami,
✅ tłumaczeń i wsparcia językowego,
✅ poszukiwania pracy i rozwoju zawodowego,
✅ przygotowania profesjonalnego CV,
✅ konsultacji prawnych (prawo pracy, administracyjne i rodzinne).
🤝 Z pomocy mogą skorzystać wszyscy cudzoziemcy, niezależnie od wieku – również osoby już pracujące w Polsce.
Jeśli znasz osoby, którym ta informacja może się przydać – udostępnij ten post. Razem ułatwiajmy nowym mieszkańcom odnalezienie się w naszej lokalnej społeczności.
📍 Punkt Informacyjny dla Cudzoziemców
Gdzie? Dworzec w Palędziu, ul. Kolejowa 1 (Sala Żółta)
Kiedy? Każdy poniedziałek (Sierpień – wrzesień 2026 r.)
O której? godz. 10:00–16:00
Free support for foreigners in the Dopiewo Municipality!
Need help settling in Poland? Do you have questions regarding your stay, employment, or official matters? Take advantage of free support provided by specialists from the Polish Center for International Aid (PCPM) Foundation.
As part of this support, you can get assistance with:
✅ Legalization of stay and official matters,
✅ CUKR temporary residence card for Ukrainian citizens with UKR status,
✅ Filling out documents and applications,
✅ Contacting government offices and institutions,
✅ Translations and language support,
✅ Job hunting and career development,
✅ Preparing a professional CV,
✅ Legal consultations (labor, administrative, and family law).
🤝 This support is available to all foreigners, regardless of age – including those already working in Poland. If you know anyone who might find this information useful, please share this post. Together, let's make it easier for new residents to find their place in our local community.
📍 Information Point for Foreigners
Where? Palędzie Train Station, Kolejowa 1 Street (Yellow Room / Sala Żółta)
When? Every Monday (August – September 2026)
What time? 10:00 AM – 4:00 PM
Безкоштовна підтримка для іноземців у ґміні Допєво!
Потрібна допомога, щоб адаптуватися в Польщі? Маєте запитання щодо перебування, роботи чи офіційних справ? Скористайтеся безкоштовною підтримкою фахівців Фундації Польський Центр Міжнародної Допомоги (PCPM).
У межах підтримки можна отримати допомогу, зокрема, у таких питаннях:
✅ легалізація перебування та офіційні справи,
✅ карта побуту CUKR для громадян України зі статусом UKR,
✅ заповнення документів та заяв,
✅ контакт з установами та державними органами,
✅ переклади та мовна підтримка,
✅ пошук роботи та професійний розвиток,
✅ підготовка професійного резюме (CV),
✅ юридичні консультації (трудове, адміністративне та сімейне право).
🤝 Скористатися допомогою можуть усі іноземці, незалежно від віку – зокрема й ті, хто вже працює в Польщі.
Якщо ви знаєте людей, яким ця інформація може бути корисною – поділіться цим дописом. Разом допоможемо новим мешканцям адаптуватися в нашій місцевій громаді.
📍 Інформаційний пункт для іноземців
Де? Вокзал у Палендзі (Palędzie), вул. Kolejowa 1 (Жовта зала / Sala Żółta)
Коли? Щопонеділка (серпень – вересень 2026 р.)
О котрій? 10:00–16:00
Бясплатная падтрымка для замежнікаў у гміне Дапева!
Патрэбна дапамога, каб адаптавацца ў Польшчы? Маеце пытанні адносна легалізацыі, працы ці афіцыйных спраў? Скарыстайцеся бясплатнай падтрымкай спецыялістаў Фонду Польскі Цэнтр Міжнароднай Дапамогі (PCPM).
У межах падтрымкі можна атрымаць дапамогу, сярод іншага, у наступных пытаннях:
✅ легалізацыя знаходжання і афіцыйныя справы,
✅ карта побыту CUKR для грамадзян Украіны са статусам UKR,
✅ запаўненне дакументаў і заяў,
✅ кантакт з установамі і дзяржаўнымі органамі,
✅ пераклады і моўная падтрымка,
✅ пошук працы і прафесійнае развіццё,
✅ падрыхтоўка прафесійнага рэзюмэ (CV),
✅ юрыдычныя кансультацыі (працоўнае, адміністрацыйнае і сямейнае права).
🤝 Дапамогай могуць скарыстацца ўсе замежнікі, незалежна ад узросту – у тым ліку тыя, хто ўжо працуе ў Польшчы.
Калі вы ведаеце людзей, якім гэта інфармацыя можа спатрэбіцца – падзяліцеся гэтым допісам. Разам дапаможам новым жыхарам адаптавацца ў нашай мясцовай супольнасці.
📍 Інфармацыйны пункт для замежнікаў
Дзе? Вакзал у Палэндзі (Palędzie), вул. Kolejowa 1 (Жоўтая заля / Sala Żółta)
Калі? Кожны панядзелак (жнівень – верасень 2026 г.)
У які час? 10:00–16:00
Polski na Luzie
Polski na Luzie
Hej! Jak się masz?
Czy łatwo jest Ci rozmawiać po polsku tak swobodnie, jak w swoim ojczystym języku?
A może czasem brakuje Ci pewności siebie, słów albo okazji do zwykłej rozmowy?
Jeśli choć trochę tak jest — zapraszamy Cię do Klubu Rozmowy „Polski Na Luzie”
To miejsce stworzone dla obcokrajowców, którzy chcą ćwiczyć język polski w przyjaznej, swobodnej atmosferze. Bez stresu, bez oceniania i bez obawy, że popełnisz błąd. Tutaj możesz mówić tak, jak potrafisz — a reszta przyjdzie z czasem.
Podczas spotkań:
- porozmawiasz po polsku na różne codzienne tematy
- poznasz nowych ludzi i różne kultury
- przełamiesz barierę mówienia
- poćwiczysz język w naturalny sposób
Przyjdź, usiądź z nami i po prostu pogadaj.
Do zobaczenia!
Gdzie? Dworzec Palędzie, ul. Kolejowa 1
Kiedy? Każdy czwartek do końca sierpnia.
O której? godz. 17:30
Easygoing Polish
Hi there! How are you doing?
Do you find it easy to speak Polish as naturally as you do your native language? Or do you sometimes lack the confidence, find yourself at a loss for words, or simply miss having someone to chat with?
If any of this sounds familiar, we warmly invite you to join the "Polski na Luzie" Conversation Club!
This is a place created specifically for foreigners who want to practice their Polish in a friendly, relaxed atmosphere. No stress, no judgment, and no fear of making mistakes. Here, you can speak just as you are – the rest will come with time.
During our meetings, you will:
- Chat in Polish about various everyday topics
- Meet new people and discover different cultures
- Break your speaking barrier
- Practice the language in a natural way
Where? Palędzie Railway Station (Dworzec Palędzie), ul. Kolejowa 1
When? Every Thursday until the end of August
What time? 17:30 (5:30 PM)Come by, sit down with us, and let's just talk.
See you there!
Польська невимушено
Привіт! Як справи?
Чи легко тобі спілкуватися польською мовою так само невимушено, як і рідною? А може, іноді не вистачає впевненості в собі, потрібних слів або просто можливості для звичайної розмови?
Якщо це хоч трохи про тебе — запрошуємо до розмовного клубу «Polski na Luzie»!
Це місце створене для іноземців, які хочуть практикувати польську мову в дружній, невимушеній атмосфері. Без стресу, без оцінювання та без страху зробити помилку. Тут ти можеш говорити так, як умієш — а все інше прийде з часом.
Під час зустрічей ти:
- поспілкуєшся польською на різні повсякденні теми
- познайомишся з новими людьми та різними культурами
- подолаєш мовний бар'єр
- попрактикуєш мову у природний спосіб
Де? Вокзал Палендзє (Dworzec Palędzie), ul. Kolejowa 1
Коли? Щочетверга до кінця серпня
О котрій? о 17:30
Приходь, сідай із нами та просто побалакай.
До зустрічі!
Польская без напругі
Прывітанне! Як справы?
Ці лёгка табе размаўляць па-польску так жа натуральна, як і на роднай мове? Ці, можа, табе часам не хапае ўпэўненасці, ты губляеш словы або табе проста бракуе чалавека, з якім можна пагутарыць?
Калі штосьці з гэтага табе знаёма, мы шчыра запрашаем цябе ў размоўны клуб «Polski na Luzie»!
Гэта месца, створанае адмыслова для замежнікаў, якія хочуць практыкаваць польскую мову ў прыязнай і неафіцыйнай атмасферы. Без стрэсу, асуджэння і страху памыліцца. Тут ты можаш гаварыць так, як умееш, — а астатняе прыйдзе з часам.
Падчас нашых сустрэч ты будзеш:
- Размаўляць па-польску на розныя штодзённыя тэмы
- Знаёміцца з новымі людзьмі і адкрываць для сябе розныя культуры
- Пераадольваць моўны бар’ер
- Практыкаваць мову ў натуральным асяроддзі
Дзе? Чыгуначны вакзал Палендзя (Dworzec Palędzie), вул. Каляёва (ul. Kolejowa) 1
Калі? Кожны чацвер да канца жніўня
У каторы час? 17:30
Прыходзь, прысаджвайся да нас і давай проста пагутарым.
Да сустрэчы!
Międzykulturowy Brunch
Drodzy Mieszkańcy, na zakończenie wakacji serdecznie zapraszamy Was na wyjątkowy, Międzykulturowy Brunch Sąsiedzki! To wspaniała okazja do spotkania, rozmowy i wspólnego spędzenia czasu w atmosferze otwartości, integracji i sąsiedzkiej życzliwości.
To spotkanie dla wszystkich – niezależnie od wieku, pochodzenia czy tradycji. Chcemy wspólnie tworzyć przestrzeń, w której każdy poczuje się jak w domu i będzie mile widziany.
Podczas brunchu każdy uczestnik może przynieść własną potrawę – domowy wypiek, ulubione danie czy przekąskę charakterystyczną dla Waszego regionu. Będzie to niesamowita okazja, by porozmawiać, wspólnie spędzić czas i spróbować dań z różnych stron świata! Stwórzmy razem stół pełen smaków!
Do zobaczenia przy wspólnym stole!
Gdzie? Dworzec Palędzie, ul. Kolejowa 1
Kiedy? 29 sierpnia (sobota)
O której? 11:00–13:00
Dear Neighbors, To celebrate the end of the summer holidays, please join us for an Intercultural Neighbors' Brunch! Let’s gather for a morning of conversation, connection, and kindness as we celebrate our community together.
Whether young or old, new to the area or a long-time resident, you are warmly welcome here. Everyone is invited to bring their own dish – a favorite meal, home-baked treat, or a snack characteristic of your region. It’s a wonderful opportunity to talk, spend time together, and taste dishes from all over the world!
See you at our shared table!
Where? Dworzec Palędzie, ul. Kolejowa 1
When? August 29 (Saturday), 11:00 AM–1:00 PM
Дорогі мешканці, на завершення літніх канікул щиро запрошуємо вас на особливий Міжкультурний Сусідський Бранч! Це чудова нагода для зустрічі, спілкування та спільного проведення часу в атмосфері відкритості, інтеграції та сусідської доброзичливості.
Ця зустріч для всіх — незалежно від віку, походження чи традицій. Ми хочемо разом створити простір, у якому кожен почуватиметься як удома та буде бажаним гостем.
Під час бранчу кожен учасник може принести власну страву — домашню випічку, улюблену страву чи закуску, характерну для вашого регіону. Це буде неймовірна можливість поспілкуватися, провести час разом і скуштувати страви з різних куточків світу! Створімо разом стіл, повний смаків!
До зустрічі за спільним столом!
Де? Двірець Палендзє (Dworzec Palędzie), ul. Kolejowa 1
Коли? 29 серпня (субота), 11:00–13:00
Дарагія суседзі! На завяршэнне летніх канікул шчыра запрашаем вас на Міжкультурны Суседскі Бранч! Гэта цудоўная магчымасць для сустрэчы, прыемных размоў і супольнага баўлення часу ў атмасферы адкрытасці, інтэграцыі і суседскай цеплыні.
Мы чакаем кожнага: і малых, і дарослых, і тых, хто толькі што пераехаў, і тых, хто жыве тут ужо даўно. Мы хочам разам стварыць прастору, дзе кожны адчуе сябе як дома і будзе жаданым госцем.
Падчас бранчу кожны ўдзельнік можа прынесці сваю страву — хатнюю выпічку, любімую ежу або пачастунак, характэрны для вашага рэгіёна. Гэта будзе выдатная магчымасць паразмаўляць, правесці час разам і пакаштаваць стравы з розных куткоў свету! Давайце разам створым стол, поўны смакаў!
Да сустрэчы за агульным сталом!
Дзе? Вакзал Палендзэ (Dworzec Palędzie), ul. Kolejowa 1
Калі? 29 жніўня (субота), 11:00–13:00
