[EN, UA, BY below]
Drodzy Mieszkańcy,
na zakończenie wakacji serdecznie zapraszamy Was na wyjątkowy, Międzykulturowy Brunch Sąsiedzki! ☀️ To wspaniała okazja do spotkania, rozmowy i wspólnego spędzenia czasu w atmosferze otwartości, integracji i sąsiedzkiej życzliwości.
To spotkanie dla wszystkich – niezależnie od wieku, pochodzenia czy tradycji. Chcemy wspólnie tworzyć przestrzeń, w której każdy poczuje się jak w domu i będzie mile widziany. 🤝
Podczas brunchu każdy uczestnik może przynieść własną potrawę – domowy wypiek, ulubione danie czy przekąskę charakterystyczną dla Waszego regionu. Będzie to niesamowita okazja, by porozmawiać, wspólnie spędzić czas i spróbować dań z różnych stron świata! 🍲 Stwórzmy razem stół pełen smaków! 🥐
Do zobaczenia przy wspólnym stole! 🍽️
[ENGLISH]
Dear Neighbors,
To celebrate the end of the summer holidays, please join us for an Intercultural Neighbors' Brunch! ☀️ Let’s gather for a morning of conversation, connection, and kindness as we celebrate our community together.
Whether young or old, new to the area or a long-time resident, you are warmly welcome here. 🤝 Everyone is invited to bring their own dish – a favorite meal, home-baked treat, or a snack characteristic of your region. It’s a wonderful opportunity to talk, spend time together, and taste dishes from all over the world! 🍲
See you at our shared table! 🍽️
[UKRAINIAN]
Дорогі мешканці,
на завершення літніх канікул щиро запрошуємо вас на особливий Міжкультурний Сусідський Бранч! ☀️ Це чудова нагода для зустрічі, спілкування та спільного проведення часу в атмосфері відкритості, інтеграції та сусідської доброзичливості.
Ця зустріч для всіх — незалежно від віку, походження чи традицій. Ми хочемо разом створити простір, у якому кожен почуватиметься як удома та буде бажаним гостем. 🤝
Під час бранчу кожен учасник може принести власну страву — домашню випічку, улюблену страву чи закуску, характерну для вашого регіону. Це буде неймовірна можливість поспілкуватися, провести час разом і скуштувати страви з різних куточків світу! 🍲 Створімо разом стіл, повний смаків! 🥐
До зустрічі за спільним столом! 🍽️
[BELARUSIAN]
Дарагія суседзі!
На завяршэнне летніх канікул шчыра запрашаем вас на Міжкультурны Суседскі Бранч! ☀️ Гэта цудоўная магчымасць для сустрэчы, прыемных размоў і супольнага баўлення часу ў атмасферы адкрытасці, інтэграцыі і суседскай цеплыні.
Мы чакаем кожнага: і малых, і дарослых, і тых, хто толькі што пераехаў, і тых, хто жыве тут ужо даўно. Мы хочам разам стварыць прастору, дзе кожны адчуе сябе як дома і будзе жаданым госцем. 🤝
Падчас бранчу кожны ўдзельнік можа прынесці сваю страву — хатнюю выпічку, любімую ежу або пачастунак, характэрны для вашага рэгіёaна. Гэта будзе выдатная магчымасць паразмаўляць, правесці час разам і пакаштаваць стравы з розных куткоў свету! 🍲 Давайце разам створым стол, поўны смакаў! 🥐
Да сустрэчы за агульным сталом! 🍽️
📍 Miejsce / Where: Dworzec Palędzie, ul. Kolejowa 1
📅 Data / Date: 29 sierpnia (sobota) / August 29 (Saturday)
⏳ Czas / Time: 11:00–13:00
